媒体垂询

Marilyn White(公共关系部)
(973) 783-3649
mwhitepr@gmail.com

欲了解更多信息、图片及媒体发布,请查询我们的英文版网站。

新闻动态 新闻稿

立即发布: 2016 年 2 月

纽约亚洲艺术周丰富的博物馆品质的展览,触动人心;为亚洲艺术收藏家和爱好者创造惊喜体验。

为期十天的艺术盛会纽约亚洲艺术周将于3 月 10 日拉开帷幕,通过一系列倍受珍视的亚洲艺术品为纽约注入无限活力。

3 月 10 日至 3 月 19 日期间,曼哈顿各地将纷纷展出由国际亚洲艺术专家精心推出的来自亚洲大陆各地的艺术精品。 45 家画廊倾情呈现的展览具备博物馆品质,艺术爱好者可以尽情欣赏来自亚洲各地的最为精美、罕见的绘画、雕塑、铜像、陶瓷、珠宝、玉石、织品、印刷品和摄影作品。

“每年的这个时候,除了弥漫在空气中的春日气息外,还有另一件事能使纽约的氛围热烈起来: 就是亚洲艺术周!” 2016 年纽约亚洲艺术周主席及爱嘉福拍卖行所有者兼创始人罗梅生( Lark Mason)喜道, “而且每一年,消息灵通的艺术爱好者们都怀着极大的热忱期待着这10 天的艺术盛事。 当然大家会期待, 因为亚洲艺术周现在已经进入第七个年头,其展品之精彩,更较往年令人激动! 

以下为各参展画廊不容错过的展览,按照类别和地区分类的综合介绍:

古代和/或当代印度、喜马拉雅和东南亚艺术

喜马拉雅艺术馆(WALTER ARADER HIMALAYAN ART) 

一尊 15 世纪末或 16 世纪初具有重要历史意义的西藏雕塑,所展现的是自 1478 年至 1482 年去世期间担任 哦寺主持的巴登多杰的肖像。 雕像背面的铭文不仅指出了原型喇嘛的名字巴登多杰,还注明了委托造像的门徒的名字贡嘎秋登。 包含这种重要历史消息的铭文极为罕见,因此使其成为一件具有明确创作时间的“锚件”,让人们可以根据此作时间推断出其他类似风格雕塑的创作时间。 欢迎前来位于 1016 Madison Avenue 的《中国和喜马拉雅艺术》展览参观鉴赏。

BUDDHIST ART

位于 29 East 72nd Street 的Arader Galleries举办的《九百年以来的神像》展览中,一尊 15 或 16 世纪的西藏铜像格外引人注目。 铜像所呈现的是苯教本尊南巴嘉瓦(Nampar Gyalwa),眼部以银铜镶嵌装饰,铸工异常精美。 南巴嘉瓦像的稀有以及苯教铜像中不多见的精湛品质和精美细节使这座铜像具有非常重要的意义。

DAG MODERN 

在一副20 世纪 60 年代的无题油画中,印度首位获得西方赞誉的现代画家弗郎西斯·牛顿·苏扎(Francis Newton Souza )描绘了一个裸女,她一手位于胸上、泰然直视前方。 苏扎笔下的妇女表明性压抑的做法极有代表性,而这位模特沉思的表情使人留意到艺术家对于寺庙壁画中所描绘的交继花和舞女的熟悉程度。 这幅画将于《印度现代艺术杰作: 20 世纪的珍稀重要作品》中展出,欢迎前来位于 41 East 57th Street 的 708 室展厅参观鉴赏。

GALERIE CHRISTOPHE HIOCO

千万别错过位于 1016 Madison Avenue 的 Arader Galleries 《新近收购的印度艺术和喜马拉雅艺术作品》中的 10 至 11 世纪红砂岩湿婆化身乞丐像。 该雕像所展现的是湿婆的乞丐化身 Bhikshatana(字面意思为“徘徊乞讨”),作品雕工精美,饰以多种的项链。

FRANCESCA GALLOWAY 

来自 20 世纪上半叶德国艺术家 Otto Sohn-Rethel 的收藏,约作于 1630-40 年并自 20 世纪 30 年代起秘密消失的《穿着波斯服饰的青年》从市场中复出。 Sohn-Rethel 曾在 20 世纪 30 年代初到访印度,并在那里收购了包括此作在内的大量印度绘画。 该画作将于《印度绘画和宫廷物品: 1400-1800 年作品新近收购展》中展出,欢迎莅临 22 East 80th Street 的 W.M. Brady & Co. 参观鉴赏。

NAYEF HOMSI ANCIENT ART OF ASIA

在 7 East 75th Street 的 1A 号展厅展出的《Nayef Homsi 新近收购展》中,一尊精美的 2 世纪灰片岩阿特拉斯像吸引着参观者的目光。 从这尊阿特拉斯像可以看出希腊文化对犍陀罗艺术的影响,而这种影响极有可能是亚历山大大帝占领犍陀罗地区的 30 年间所引入的。 阿特拉斯是希腊神话中支撑整个世界的神祗,而在犍陀罗艺术中,阿特拉斯像被雕刻在佛塔的最底层,取其支撑整座佛塔建筑的寓意。

KAPOOR GALLERIES

麦海士创作的《搅拌乳海》出自毗湿奴十化身系列。 这幅约作于 1750-1775 年的画作以不透明水彩作成,并以金银点缀,艺术家所描绘的是所有神祗齐心协力从深海中取回长生不老药的场景。 该画作是《长生不老药: 不死甘露》中最令人惊艳的作品之一,欢迎前来 34 East 67th Street 的 3 楼参观鉴赏。

RENAUD MONTMÉAT ART D’ASIE 

一尊约 16 世纪的西藏彩绘黑曜石佛像展露出浓郁的古风意蕴,是典型的当时艺术品。 艺术家以鲜明而又略带粗糙的雕刻手法生动展现出神祗的狂热神态。 请务必前来 19 East 66th Street,位于 Dickenson Roundell Inc. 的《印度与喜马拉雅艺术》中参观鉴赏此作。

TENZING ASIAN ART

一尊铸工精美、约 13 世纪的鎏金铜合金千瑞吉菩萨(观世音菩萨)像展现出西藏和尼泊尔艺术创作的相互融合,在《圣界: 喜马拉雅佛教铜像和绘画》中大放异彩,欢迎前来 19 East 66th Street 的 Dickinson Roundell Inc. 参观鉴赏。 该展品采用了典型的尼瓦尔(Newari)工艺技术——固体浇铸的人像,并突出强调细长的腰线和逐渐变细的四肢。 珠宝,杏仁状的眼睛和鹰钩鼻的组合更为此像增添吸引力。

PRAHLAD BUBBAR 

被认为出自米荷·昌德(Mihr Chand)之手的《妇女在欢乐亭中庆祝胡里节》约作于 1780 年的印度勒克瑙,是一幅罕见的不透明水彩及金泥纸本画作。 这幅画出自专为 18 世纪末居住在阿瓦德王国勒克瑙的著名瑞士人安托万·波利尔 (Antoine Polier )创作的《Polier Album》,同时也是《印度微型画和 19 世纪摄影大师: 新近收购展》中的亮点之一,欢迎前来 1016 Madison Avenue 的 Arader Galleries 参观鉴赏。

CARLO CRISTI 

由位于 33 East 68th Street 5 楼的 Leslie Feely Fine Art 举办的《印度、西藏和中亚艺术》中,一尊精美的砂岩乌玛与湿婆像异常引人注目。这座雕塑象征着湿婆和妻子帕尔瓦蒂以及他们的孩子迦尼萨和塞犍陀组成的神祗家族。 湿婆最虔诚的信徒 Bhringi 在他们面前跳舞,此外还有公牛南迪和其他信徒。 作品来自印度,可追溯至普拉提哈拉时期(8-9 世纪)。

OLIVER FORGE & BRENDAN LYNCH LTD.

在 9 East 82nd Street 的 1A 室展馆举办的《Heil 珍藏印度画》展览中费朱拉的《比尔人夜间猎鹿》吸引了众人目光。 这幅约作于 1770 年的不透明水彩及金泥纸本画作以波斯体(nastal'iq)落款,展现出对夜景图的鉴赏传统。穿着草叶裙的部落狩猎人在满月星空下捕捉猎物的场景巧妙体现了这个引人入胜的主题。

NAVIN KUMAR 

一幅五世达赖喇嘛的立轴矿物颜料绢本肖像将在 24 East 73rd Street 4F 号展馆的 Navin Kumar Gallery 中大放异彩。 该画于 1638 年至 1662 年间创作于西藏中部,是现存最大的绢本唐卡之一,同时也是异常珍贵的不朽杰作。 其构成、风格以及极具个人特色的精美肖像不仅在 17 世纪的新门塘风格中极为罕见,而且预示着其有可能是艺术大师曲英嘉措(Choying Gyatso)的作品。

SUE OLLEMANS ORIENTAL ART

在 23 East 73rd Street 的 7 楼举办的《亚洲珠宝》展览中,有一件来自爪哇中部迪恩(Dieng)风格的大号印章金戒,日期可追溯至 9 或 10 世纪。

CARLTON ROCHELL ASIAN ART 

作为西藏艺术最具标志性的佛像之一,胜乐金刚像代表着流派中的最高品质: 用色大胆,构图巧妙,线条精致,大幅的尺寸以及强大的主题。 这幅画作不仅品质上乘,而且就其创作年代而言保存良好,因此是您参观 121 East 71st Street 2 楼举办的《印度、喜马拉雅与东南亚艺术》展览时不容错过的绝佳展品。

JOHN SIUDMAK

中世纪时期的克什米尔雕刻家十分擅长家用和方便携带的微型人像和神龛的雕刻。 大部分流传至今的石像都已经残缺不全,而且通常存在表面损伤。 因此,这尊最近面世的 8 世纪四面微型毗湿奴神龛就尤为难能可贵,该雕像将在 23 East 73rd Street 的 C.G. Boerner Gallery 举办的《印度与喜马拉雅雕塑》中展出。

DALTON SOMARÉ

一幅作于壁画上的 7 世纪精美观音菩萨像证实了佛教在丝绸之路上的广泛传播,同时也展示出遍及四海的佛教艺术的典雅魅力。 这件引人入胜的作品将成为 Vallois America 在 27 East 67th Street 2 楼举办的《Dalton Somaré Gallery 新近收购展》中备受关注的展品。

NANCY WIENER 

由于已经面世的波罗王朝时期四面佛龛不足十件,因此很难判断它们在当时的普遍程度,但这些佛龛可能是由捐赠者私人委托创作并赠送给寺庙的。 欢迎前来在 49 East 74th Street 的 2A 室展厅举办的《新近收购展》中参观鉴赏这些创作于 10 世纪的罕见艺术品之一。

 

古代及/或当代中国艺术

BERWALD ORIENTAL ART 

在 3 East 66th Street 的 8B 号展馆中举办的《过渡时期珍品与唐至清代特选精品》中将展出见证明朝从衰落到最终灭亡的 50 年期间的艺术珍品。 其中值得关注的亮点是一个绘有道教天界图案的笔筒。 笔筒高八英寸多,绘有相关联的三个场景,相对于大多数笔筒只描绘一个场景而言十分罕见,甚至有可能是独一无二的例子。

RALPH M. CHAIT GALLERIES, INC.

根据其所具有的古代商朝青铜礼器造型,这件 16 或 17 世纪的中国仿古牛觥将在 730 Fifth Avenue 皇冠大厦 12 楼的Ralph M. Chait Galleries, Inc. 《中国艺术春展》中为参观者留下深刻印象。 牛觥为宋朝式样(可能是明朝物品),内部题有铭文“苏制珍贵葡萄酒杯”。
CHINA 2000 FINE ART 

朱屺瞻的一副题为《秋葫芦》的水墨设色纸本画作将在 177 East 87th Street 的 601 号展馆中举办的《朱屺瞻逝世 20 周年纪念精选绘画展》中吸引众人目光。 被称为宇宙的缩影,葫芦为神秘和魔力的象征,而朱大师 (1892-1996 年) 运用可以激发和转变主题的绚丽明快的色彩生动地捕捉到了这些特质。
FITZGERALD FINE ARTS 

创作于 2012 年的水墨绢本画《玉山》将具有象征意义的人物和传奇与自然主义风格化的中国西部景观巧妙地结合到一起。 该作品将成为在 1016 Madison Avenue 的 Arader Galleries 展出的《实践和媒材》展览中的关注焦点。
吉赛尔·克勞斯(GISÈLE CROËS SA)

作为中国最古老的乐器之一,即便曾经出现过,铜铙在市场上仍属非常罕见。 不过,在 980 Madison Avenue 的高古轩画廊推出的《中国古代艺术珍宝》中,将展出一件出自商代晚期(约公元前 1600-1050 年)的精美铜铙。
NICHOLAS GRINDLEY WORKS OF ART LTD. 

一件造型小巧并雕刻成荷叶形状的 17 世纪卵形石雕水罐将在 17 East 76th Street 的 Hazlitt 展览中给受关注。 荷叶自行卷起形成笔洗,并雕有两只螃蟹,其中一只攀爬在侧壁上,另一只较大的则栖于笔洗内。 该水罐曾经为著名中国艺术学者 Ian Wilson 所有。
MICHAEL C. HUGHES LLC

由 Michael C. Hughes LLC 在 58 East 79th Street 的 Shepherd W & K Galleries 举办的《中国与韩国艺术》展览中,一件罕见的大型清朝 (1644-1912) 水晶花瓶和瓶盖因所用材质的绝佳清透度而备受关注。 如果不是因为材质明显的冰凉质感,以及偶尔存在但几乎不可见的雾状内含物,大家有可能会认为这个瓶子是由玻璃或纯冰制成! 如此坚硬的石材竟然被宝石工匠巧妙地雕琢成一个如此精美的瓶子,的确令人叹为观止。
ANDREW KAHANE, LTD.

一件来自纽约重要收藏的六朝晚期至唐初(6-7 世纪)罕见中国早期青铜走龙将在 25 East 77th Street 的 The Mark Hotel 举办的《中国陶瓷与工艺》展览中亮相。 龙像可能是为道教投龙简仪式所制作,但是两个用于连接的镂空卷装元素使其看起来更像是一种容器支架。
怀古堂(KAIKODO LLC)

一件 17 世纪早期的明朝瓷算盘是这家正值 20 周年纪念的画廊自开业以来展出的最为珍稀的艺术品之一。 这种算盘是中国专为日本市场而制,此前似乎从未见诸东方或西方的任何大型博物馆中。 在 74 East 79th Street 的 14B 号展馆中,收藏家们将有机会在《保存古物》展览中亲眼目睹其风采。
ALAN KENNEDY

在 41 East 57th Street 8 楼的 James Goodman Gallery 所举办的《中国和日本绘画与织品》中,一件 18 世纪的中国寿字织品吸引了眼光独到的收藏家的注意。 据画廊经营者所知,目前面世的只有另一幅类似织品,现在大都会博物馆展出。 在这两件作品中,尽管织品本身存在像网格一样的纹理,但织布者还是很好地再现了中国书法汉字的完整外观。
蓝理艺术公司(J.J. LALLY & CO.) 

一件商代(约公元前 1600-1027 年)玉刀将成为在 41 East 57th Street 14 楼举办的《中国古玉:新石器时代至汉代》展出的 75 件玉器中的一大亮点。 尽管形状与士兵们在战斗中所用的青铜刀完全相同,但玉刀从未被用于战争中。 玉刀是权利和地位的珍贵象征物,通常用于宫廷仪式和墓葬中。 虽然类似的玉刀在中国和全球各地的博物馆中均有收藏,但尺寸较大且状态完好的玉刀在市场中仍属罕见。
M. SUTHERLAND FINE ARTS LTD.

这两幅题为《Floating Without End》的大型立轴画作是洪娴(别名 Margaret Chang)的艺术杰作。 画作于 1970 年作于芝加哥,以水墨和矿物颜料在纸本上描绘出水和岩石的抽象形态,仿佛由艺术家的画笔轻抚而就。这件作品连同此次《洪娴: 回顾展》中的其他作品均代表着这位艺术家绘画生涯的黄金年代,欢迎前来 55 East 80th Street 2 楼参观鉴赏。
PHOENIX ANCIENT ART

这枚出自西汉(公元前 206 年 - 公元 9 年)并饰有 10 只猴子的青铜扣是保存最完好的同类物品之一。 而且值得关注的是,今年恰好是中国生肖猴年。 此扣饰将在 47 East 66th Street 一楼的《灿烂中国》中展出。

ZETTERQUIST GALLERIES


在《中国早期陶瓷与冯文堂精选藏品展》中,一件龙泉窑竹节颈直底足青瓷瓶格外吸引参观者的注意。 此瓶制于南宋(公元 1127-1279 年),欢迎前来 3 East 66th Street 的 1B 号展馆参观鉴赏。

 

古代及/或当代日本艺术

BACHMANNECKENSTEIN JAPANESEART 
 
池大雅 (1723-1776) 和妻子池玉瀾 (1727-1784) 共同创作出一幅精美的立轴水墨设色纸本夏日山景图。 寥寥数笔的色彩运用为粗犷的山景平添温暖气息,而该作品将是 24 East 73rd Street 2 楼的 Gallery Schlesinger 举办的《日本艺术 - 前现代与其之前》中的重点展品。
CAROLE DAVENPORT 
 
Carole Davenport 在 22 East 80th Street 5 楼的 Leigh Morse 画廊中展出的《巨匠之作:日本与亚洲艺术》中,一件出自 8-10 世纪奈良时期,由桐木刻成并残留有原本的石膏和颜料的日本早期醉胡从伎乐面具备受关注。 这个年代的面具很少出现在西方收藏中,但在日本的博物馆中却非常普遍。 伎乐是日本最早的音乐舞蹈剧,与 7 世纪从中国和朝鲜传入日本。 其受欢迎程度直至 12 世纪才有所衰退,并由舞乐所取代。
DAI ICHI ARTS, LTD.
 
在《诱惑之美: 来自日本的大师之作》(在 18 East 64th Street 展出)中,一尊覆以螺旋状装饰、令人联想起早春嫩芽的织部花入可谓整场展览的焦点。 这件作品于 2002 年由 75 岁高龄的铃木五郎所创作,而这位艺术家曾被不止一位日本评论家比作毕加索。
GALLERY JAPONESQUE
 
和泉正敏曾经担任野口勇超过 25 年以上的得力助手。 由和泉正敏先生创作于 2010 年的复合媒材雕塑《Kyusoku》(“休”)让人们可以在欣赏七块日本花岗岩碎片之间的空隙的同时,坐在古老的黑色松木横梁上休息一番。   欢迎前来参观在 5 East 82nd Street 一楼的 Tambaran Gallery 举办的 Koichi Hara 的《口碑相传 35 年》展览,亲身感受石头的力量,以及这座与京都龙安寺由异曲同工之妙但可移动的 21 世纪冥想花园。
LAURENCE MILLER GALLERY
 
柴田敏雄的摄影作品《栃木县日光市》(2013 年)体现出独特的亚洲视角的精华所在,乍看之下似乎打破了其一贯以发展和变化景观为主题的传统。 但前来 20 West 57th Street 3 楼的《当代摄影:亚洲视野》,便可以看出这幅精美的摄影作品仍然体现出日本崇尚侘寂(残缺之美)的审美情趣,而柴田敏雄也在通常被视为不雅的结构中呈现出一种视觉上的美感,并由此来改变我们对日常生活的看法。
JOAN B. MIRVISS, LTD. 
 
艺术家小野珀子(1915 - 1996 年)于 1985 年左右创作出金襴手,一种花卉图案的带盖瓷水瓶。 珀子在瓷器上装饰金箔的精湛技艺为日本女性陶艺家的发展铺平了道路。 而这一杰作仅仅是《天才的调色板: 日式茶道水瓶》中展出的由三十多位艺术家创作的近五十件容器的其中之一。欢迎前来 39 East 78th Street 4 楼参观鉴赏。
ONISHI GALLERY 
 
作为日本最年轻的人间国宝艺术家(2014 年以 51 岁之龄当选),十四代今泉今右卫门在一只带盖瓷瓶上绘制了精美的葡萄和花卉图案,并大胆运用图案来表现包含寓意的意象。 作品中还展现出了其家族历经数代发展而成的传统技艺。 这件瓷瓶将在《工艺之美: 当代日本艺术》中展出。欢迎前来 53 East 77th Street 的 Dalva Brothers, Inc. 参观鉴赏。
SCHOLTEN JAPANESE ART
 
在展览《浮世绘传说: 浮世中的故事》(145 West 58th Street 的 6D 号展馆)中,Scholten Japanese Art 将展出多幅 18 和 19 世纪的木版绘画,其中一副铃木春信(约 1724-70 年)的精美作品格外引人注目。这位艺术家被视为将如今我们称之为浮世绘的艺术形式的所有元素加以融合的先驱。 此次展览将展出铃木春信最精美的作品之一《风流雪月花: 雪》(约 1768 年),画中描绘的是一名优雅的交际花在两名年轻侍女的陪同下,由一名男仆撑伞挡雪的场景。
GIUSEPPE PIVA JAPANESE ART
 
松树在日本艺术中十分常见,象征着长寿和坚定不移的品格。 而且它还被视为一种吉兆,并常常与友谊的忠诚坚贞联系在一起。 在 24 East 80th Street 的 Adam Williams Fine Art Ltd 举办的《日本艺术与古董》中,一只 19 世纪松月纹文房四宝盒大放异彩。
ERIK THOMSEN 
 
冈田嘉夫为最擅长将传统技艺与独特的当代审美感相结合的日本当代漆器艺术家,其作品深受私人收藏家和博物馆的热捧。 一只题为《月映云盒》的莳绘镶金箔及鲍鱼贝干漆盒为其最重要的作品之一,并将在 23 East 67th Street 4 楼的《大正时期屏风与当代漆器》中展出。
HIROSHI YANAGI ORIENTAL ART
 
在 1016 Madison Avenue 的 Arader Galleries 举办的《新近收购展》中,一尊精美立像双手的拇指和食指均相捻呈拈花印。 这尊雕像为阿弥陀如来佛。 细长的眼睛以及小巧的鼻子和嘴巴使整座雕像充满力度,造就这件不容错过的艺术精品。

 

古代及当代韩国艺术

KANG COLLECTION KOREAN ART
 
由当代亚洲艺术界的后起之秀黄兰所创作的《第一缕风》(2013/2015 年)巧妙地展现出她运用纽扣来构建错综复杂而又充满神秘美感的标志性韩国宫殿的独特技艺。  请务必前来 9 East 82nd Street(5th Ave 和 Madison Ave 之间)举办的《韩国当代绘画与装饰艺术》展览中参观鉴赏这一杰作。

 

关于纽约亚洲艺术周
2016 年纽约亚洲艺术周将提供令人目不暇接的日程安排,其中包括一系列画廊开放日活动,邦瀚斯、佳士得、道尔、爱嘉福和苏富比等拍卖行的拍卖,展览,讲座,座谈会和众多特别活动。为庆祝亚洲艺术周,3 月 14 日将与大都会艺术博物馆亚洲部联合举办仅凭邀请函入场的VIP招待会。

在参展画廊、拍卖行和文化机构以及 asiaweekny.com 上均可找到包含地图的综合指南。

为确保使用汉语的买家的强烈兴趣,活动将于 cn.asiaweekny.com 推出中文版网站。

纽约亚洲艺术周协会是在纽约州注册的 501(c)(6) 非营利性贸易会员组织。

 

关于酒店赞助商
纽约亚洲艺术周协会宣布,纽约市唯一隶属于罗兰夏朵酒店(Relais & Châteaux)集团旗下的酒店 The Surrey 酒店将是这次为期十天的展览、拍卖和讲座活动的官方酒店赞助商。 前来参加纽约亚洲艺术周的人士可在 The Surrey 凭促销代码 ASIAWK 或致电 888-419-0052 享受每晚 395 美元起的特惠房价(至少入住五晚)。

The Surrey 酒店位于 24 East 76th Street,由 Denihan Hospitality Group 拥有和经营。  该酒店曾经是 20 世纪 20 年代的明星们最钟爱的隐匿之所,而如今,相比酒店,它更像是一座得到精美重现的美术风格的都市住宅。 绝佳的位置可方便文雅的客人直接前往中央公园、大都会艺术博物馆 以及麦迪逊大道上的众多顶级时装商店、餐厅和美术馆,而酒店的周到服务则可营造宁静怡人的个人空间,带来“私密纽约”的独特体验。 The Surrey 酒店不仅可提供丰富的艺术收藏,还可让您尽情体验 Café Boulud 的一流餐饮体验、Pleiades 酒吧的宜人氛围以及 Cornelia 水疗中心和私密屋顶花园。 189 间精美沙龙客房和套房均由 Lauren Rottet 精心设计打造,曾接待过来自全球各地的各界名流、时尚偶像和艺术爱好者。 如需了解相关信息和预订客房,请访问 www.thesurrey.com.

下载 PDF 档案